Tóm tắt
- Chúng ta đi đâu đây? - Tối nay về căn nhà gỗ, xong rồi tính sau.
Tiến hành đi.
Tất cả đều ở đây. Ngoại trừ Annika Melander.
Annika Melander, sinh năm 1985. Được nhận nuôi lúc chín tuổi.
Anh đừng ủ rũ như vậy, em chỉ đi có một ngày thôi.
Claes Sandberg Chuyến lưu diễn "Lựa chọn hạnh phúc"
Mẹ cô đã sử dụng máy tính của cô
để gửi tin nhắn bảo cô đến một nơi chỉ có một mình vào thời điểm bà ấy tự tử,
và dàn dựng sao cho giống một vụ giết người à?
- Bỏ súng xuống! - Anh bị bao vây rồi!
Gọi cấp cứu!
Lẽ ra tôi phải sớm can thiệp.
Không, tôi phải phá vụ này. Tôi đã hứa với Hans.
Cô phải nghỉ ngơi.
Bà đã nói ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Đây là cơ hội thứ hai của cô.
Jeanette? Nhanh lên!
Chết tiệt...
Jeanette!
Tập chín
Anh đưa nó đi đâu?
Cây cầu Phần ba
Xin chào.
Cô thế nào rồi?
Tôi không tài nào nghỉ ngơi được. Để mình anh điều tra làm tôi không yên tâm.
Cô nghĩ ra gì chưa?
Tôi mới bắt đầu thôi.
Cám ơn.
Tôi không còn gì để làm.
Trước đó cô đã đi đâu?
Sao anh muốn biết?
Vì tôi lo cho cô.
Tôi đến chỗ đường ray gần giao lộ đường Arrievägen.
Tại sao?
Đó là nơi em gái tôi tự tử.
Cô có em gái à?
Đúng, là Jennifer.
Và cô đã đến đó?
Đúng.
Tại sao?
Nơi đó làm tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi ở lại nhé?
Không, tôi muốn anh tìm kẻ đã giết Hans.
Được.
Xin chào.
- Henrik. - Gì thế?
Đây là Rasmus Larsson. Anh ấy sẽ tạm thời hợp tác với anh.
Rasmus, đây là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen.
Xin chào.
Nói sơ qua về vụ án. Tập trung tìm nghi phạm chính.
Rasmus Larsson à?
Được thôi.
Tôi không biết Saga nói gì về tôi, nhưng tôi là một cảnh sát hơi bị giỏi đấy.
Thế à?
Tôi nghĩ cảnh sát được việc chả cần bô bô ra là hơi bị giỏi đâu.
Đây là Annika Melander. Cô ta là nghi phạm chính của ta.
Cô ấy ở bên trong.
Jeanette?
Jeanette! Này!
Này!
Cô nghe thấy tôi không?
Freddie, cô ấy đã sinh.
Cầm máu đi, mẹ nó!
Jeanette?
Nào!
Jeanette?
Chuyện gì vậy?
- Các anh làm gì ở đây? - Đó là người mang thai hộ của tôi.
Cô ấy bị bắt cóc và chúng tôi lần theo cô ấy đến đây.
Hắn đã bắt đứa bé.
Hắn đã bắt con tôi.
Hãy đi theo chúng tôi.
Chúng tôi sẽ theo các anh.
Không, anh cần ở đây và báo lại những gì tổ kỹ thuật tìm được cho tôi.
Được.
Chờ đấy.
Bà Linn.
Annika Melander đang giữ con của Freddie.
Người mẹ đẻ thuê bị cô ta bắt cóc đã sinh con, và giờ đứa bé đã biến mất.
Tình trạng người mẹ thế nào?
Rất nguy kịch.
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Linn, đó là một đứa bé mới lọt lòng.
Chúng ta sẽ huy động tất cả nguồn lực.
Tất cả ư?
Đúng vậy, tất cả mọi người.
Được.
Tên họ của Jeanette?
- Jeanette Nielsen. - Sao ông tìm ra cô ấy?
Tôi gắn thiết bị định vị vào di động của cô ấy.
Ông không tin cô ấy à?
Tôi không tin rất nhiều người.
Thế giờ anh sẽ làm gì? Anh tìm hắn kiểu gì?
Vậy ông tìm được cô ấy nhờ thiết bị đó?
Đúng thế...
À không, lúc đầu thì chưa. Họ có một căn nhà hoang ở Thụy Điển...
"Họ" là ai?
Cô ấy và bạn trai, tên là Marc. Nhưng cậu ấy đã chết, còn cô ấy biến mất...
Khoan đã. Cậu ấy đã chết à?
Bị bắn.
Marc gì?
- Skouv. - Marc Skouv.
Ông đã gọi cảnh sát chưa?
Bọn tôi phải lo tìm Jeanette.
- Không có thời gian gọi. - Khốn nạn thật!
Rồi, đây.
Cho tôi địa chỉ căn nhà hoang đó.
Annika Melander, ông đã nhớ ra chưa?
Chưa.
Ông biết là tôi hiểu tâm trạng của ông, đúng chứ?
Chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể để tìm ra con trai ông.
Ông ấy ra rồi.
- Chào cô. - Chào anh.
Rất vui khi thấy cô trở lại.
Rồi.
- Chúng ta về thôi. - Đợi đã. Nhanh thôi.
Tôi nghĩ Claes đã bắt con của chúng tôi.
Claes Sandberg ư?
Anh ấy muốn Freddie đau khổ.
Anh ta nói thế lúc nào?
Ở lần gặp nhau vài hôm trước. Anh ấy đã tiết lộ chuyện tôi không có bầu.
Sao anh ta biết chuyện đó?
Tại tôi kể với anh ấy.
Tôi đã nghĩ anh ấy...
Ý tôi là, Claes là người xảo trá.
Mọi chuyện về người đẻ thuê quá sức khó khăn với Freddie và tôi.
Tôi rất cần người để giãi bày.
Và bà đã chọn chồng cũ của bà?
Tôi không biết anh ấy ghét chúng tôi.
Anh ta nói thế ư?
Anh ấy bảo sẽ làm hết sức có thể để hãm hại chúng tôi.
Ta trả tự do cho Sandberg quá sớm ư?
Anh ta không có liên hệ gì đến các nạn nhân và có chứng cứ ngoại phạm trong một số vụ sát hại.
Đúng vậy.
Nhưng mà, anh ta muốn trả thù Holst.
Cô ta thì ám ảnh về Sandberg.
Holst cũng không đối xử tốt đẹp gì với anh ta.
Nếu Sandberg là người thủ đoạn như lời Åsa thì có lẽ anh ta đã nhờ Annika Melander
hỗ trợ gây án, hướng sự chú ý vào bộ sưu tập nghệ thuật của Freddie Holst.
Nhất là khi cô ta ám ảnh về anh ta.
Bộ sưu tập từng là của anh ta.
Hai hung thủ, anh ta giết, còn cô ta dàn dựng.
Được rồi. Yêu cầu thẩm vấn lại Claes Sandberg.
Vâng, đã rõ. Chúng tôi sẽ đợi.
Cô chưa bao giờ muốn có con à?
Sao anh hỏi thế?
Chỉ muốn biết thôi.
Tôi không có nhiều thứ lắm. Sao tự nhiên hỏi về con cái?
Tôi chợt nghĩ đến thôi. Cô không trả lời cũng được.
Tôi không muốn chăm sóc trẻ con.
Nuôi con cản trở công việc của tôi, và tôi sợ không làm được.
Sao cô lại không làm được?
Khả năng đồng cảm với người khác không phải thế mạnh của tôi.
Đã an toàn.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Rồi, chúng tôi đã đến. Claes Sandberg không có ở đây.
Saga.
Được, chúng tôi biết rồi.
Jeanette Nielsen đã tỉnh lại. Cảnh sát khu vực tìm thấy bạn trai cô ấy bị bắn ba phát vào ngực.
Sao không ai phát hiện ra trong lúc khám nhà?
Có lẽ lần trước nó không ở đây.
Đúng cỡ nòng súng.
Chúng ta sẽ phát lệnh truy nã Claes Sandberg.
Cô đã thấy người này chưa?
Tôi nghe thấy tiếng súng, nhưng chẳng ai nói gì với tôi.
Cô nhận ra anh ta không?
Tôi không biết.
Hãy nhìn vào tấm ảnh.
Marc sao rồi?
Thế còn cô ta?
Tôi không nhớ gì hết.
Cô không nhớ ai đã cứu cô à?
Marc sao rồi?
Anh ấy đã chết.
Đứa bé thì sao?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi chưa rõ.
Hai chúng tôi rất tiếc vì mọi chuyện cô phải tiếp nhận.
Đúng vậy.
Cái quái gì đây?
Åsa?
Chuyện gì vậy?
Anh sẽ không gặp hắn chứ?
Anh yêu, hắn sẽ giết anh như những người kia. Hắn điên rồi.
Nó là con chúng ta.
Anh không thể đến đó. Anh phải gọi cảnh sát.
Làm thế hắn sẽ giết nó.
Không, anh không được đi.
Tránh ra.
Xin chào.
- Chào. - Anh làm gì ở đây?
Tôi tạm chiếm chỗ cô. Giờ tôi sẽ tham gia điều tra
tới khi tìm thấy đứa bé.
Anh thay thế tôi à?
Ừ.
Qua đây đi, đã khám xét xong tầng hầm rồi.
Thứ này đặt ở trong căn phòng nơi Holst tìm thấy Jeanette.
Bảy phòng được trang bị đồ đạc. Chắc cũng dễ nhận ra.
Một vụ án trong mỗi phòng.
Họ cũng tìm thấy rất nhiều máu.
Họ sẽ mang về phân tích, nhưng máu được tìm thấy ở vị trí khác nhau,
nên rất có thể là máu của vài người.
Vụ này mới.
Vụ sát hại tiếp theo. Freddie và đứa bé.
Người thứ ba là ai?
Có khi là Åsa Holst.
Hoặc họ là những người khác và đã chết rồi.
Ta chỉ chưa tìm ra họ thôi.
Henrik Sabroe xin nghe.
Còn gì nữa không?
Xem báo cáo của tôi.
Bà nói sao?
Họ gặp nhau ở đâu?
Được rồi, cám ơn.
Ê!
Tôi đến rồi.
Cảnh sát đến. Đồ ngu.
Không!
Tránh ra!
Không, con tôi!
- Xe trống. - Con tôi!
Xe trống. Xe đẩy trống.
Không có ai ở trong!
Hắn thấy chúng ta đến.
Hắn nhắn tôi phải đến một mình.
Làm vậy rất ngu ngốc.
Không thì hắn sẽ giết con tôi.
Thứ này được tìm thấy ở cột tháp đằng kia.
Xe đẩy đã bốc cháy lúc ta đến. Hắn định để Freddie tiến gần hơn.
Vì sao?
Để hắn có thể bắn tôi à?
Không, ông sẽ không chết ở đây. Hắn muốn bắt cóc ông.
Đến đâu? Vì sao?
Hắn đã nghĩ ra một cách khác để giết ông.
Tại một địa điểm khác.
Sao cơ? Tôi không thể..
Tôi sẽ chết như thế nào?
Hắn sẽ cố bắt ông lần nữa. Từ giờ chúng tôi sẽ giám sát ông.
Con tôi thì sao?
Liệu bắt được tôi thì hắn sẽ tha cho con tôi chứ?
Có lẽ không.
Nhưng có cơ may không?
Theo kinh nghiệm từ các vụ án trước, hung thủ rất có thể sẽ giết hai bố con ông.
Ừ, tuy cô ấy hay nói thẳng tuột, nhưng cô ấy nói đúng.
Chúng tôi sẽ đưa ông về. Ông sẽ gọi cho chúng tôi nếu hắn liên lạc lại.
Freddie, đây là cơ hội tốt nhất ông có được để cứu con trai ông.
Thế nào rồi?
Hung thủ lợi dụng đứa bé để bắt Freddie Holst, có thể hắn muốn giết hai người họ.
- Ta phải tăng cường giám sát. - Được.
Tôi cũng cần một người đến đó. Anh hỗ trợ cảnh sát Đan Mạch được không?
Hoàn toàn được.
Người đại diện của Sandberg không biết anh ta ở đâu.
Anh ta đã thông báo hủy buổi diễn thuyết hôm nay chỉ trước một ngày.
Anh ta có nói lý do không?
Vì việc riêng.
Có tin gì về Annika Melander không?
Chúng tôi không biết hai người họ đang ở đâu.
Chào John.
- Xin chào. - Chào mừng quay lại.
Cám ơn anh.
Sức khỏe của Julia thế nào?
Khá hơn nhiều rồi. Con bé nằm lại vài hôm là sẽ được xuất viện.
Hiểu rồi.
Tôi đã kiểm tra, nhưng không tìm thấy mối liên hệ giữa Claes Sandberg và Morten Anker.
Ta đã nghĩ là có à?
Thì anh ta đã gọi hắn là "anh em" mà.
Bọn tôi nghĩ có thể do trong đó tối tăm và Morten thì hơi...
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra với con gái anh.
Đó không phải lỗi của cô.
Là lỗi của tôi. Tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Quan trọng nhất là con bé không sao, Saga ạ.
Tốt quá, xin anh đưa cho Julia.
"Ứng cứu khẩn cấp khi xảy ra tai nạn, thảm họa và tình huống khó khăn.
"tăng cường khả năng thích ứng của con người."
Cám ơn. Có lẽ nó hơi... nặng nề.
Con bé còn đang vật lộn với bộ Pony bé nhỏ.
Anh có thể đọc cho con bé.
Ừ, chắc tôi sẽ làm thế. Cám ơn.
Không có gì.
Ta tin rằng Annika Melander và Claes Sandberg đã bắt con của Freddie.
Để khiến Freddie đau khổ.
Nhưng tại sao nhắm vào đứa bé? Cô ta có thể gửi ảnh đã bắt Jeanette,
nhưng lại đợi đến khi đứa bé được sinh ra rồi mới liên lạc.
Bắt cóc trẻ em thường có liên quan đến quyền thừa kế. Hoặc lòng ghen tị.
Tài sản thừa kế à... Ta đã biết gì về bố mẹ họ?
Bố mẹ Sandberg đã chết.
Bố anh ta mới mất trong một viện dưỡng lão ở Malmö này.
Ta biết gì về bố của Annika Melander?
Bror Holmberg. Nhưng ông ấy đã từ bỏ quyền làm bố lúc cô ta năm tuổi.
- Tại sao? - Không thấy ghi lại.
Tìm số điện thoại của ông ấy đi.
Em đã gọi cho cảnh sát à?
Vâng.
Làm thế có thể hại chết con chúng ta.
Không thì anh có thể chết. Cảnh sát đã nói vậy còn gì.
Anh không thể giận em chỉ vì em không muốn mất anh.
Anh chỉ không hiểu tại sao em không quan tâm đến con chúng ta.
Em quan tâm, ước ao...
thật sự hy vọng đứa bé sẽ không sao, và mong nó trở về...
nhưng nếu em buộc phải chọn giữa bố con anh...
Em xin lỗi, em không làm được.
Lại đây.
Thử nghĩ ta không bắt đầu chuyện này mà xem.
Cũng chẳng đổi khác gì.
Con chúng ta không có tội tình gì.
Vẫn sẽ có người hãm hại chúng ta.
Annika không phải con gái tôi.
Sao ông biết chuyện đó?
Từ Renate, mẹ con bé.
Bà ấy nói với tôi trong một lần bác sĩ khám bệnh tại nhà.
Lúc ấy tôi mới khẳng định Annika không thể là con tôi.
Bà ấy có nói bố đẻ là ai không?
- Không. - Không hề kể à?
Không hề.
Thế Renate qua đời khi nào?
Chúng tôi đã ly dị ba năm sau.
Nhưng Annika không theo ông à?
Tôi đã lập gia đình mới rồi có con.
Tôi không thấy có lý do nào để nuôi một cô bé không phải con tôi.
Cô ấy có muốn ông chăm sóc không?
Các vị cần biết chuyện đó à?
Đúng, giả thuyết của chúng tôi là Annika muốn trả thù những người ruồng bỏ cô ấy.
Thế cô ấy có muốn ông chăm sóc không?
Có.
Nhưng...
Tôi đã từ chối.
Bror Holmberg và gia đình ông ta sẽ được đặt dưới sự bảo vệ tăng cường.
Có thể Bror Holmberg là người bị treo cổ cùng Freddie Holst trong nhà búp bê.
Ta sẽ hỏi Holst xem ông ấy có nhớ Renate Melander không.
Sao ông ấy phải nhớ bà ta?
- Có lẽ ông ấy đã làm tình với bà ta. - Ừ, từ thập niên 80 rồi.
- Anh không nhớ đã làm tình với ai à? - Không. Cô nhớ à?
- Nhớ. - Được rồi.
Anh muốn biết mình có phải người giỏi nhất không à?
Giỏi nhất cái gì?
- Khi làm tình với tôi ấy. - Không.
Đàn ông muốn được xác nhận làm tình giỏi nhất cũng là lẽ thường.
Tôi không để ý chuyện đó.
Nhưng có phải không?
Anh không phải người giỏi nhất.
Ai vậy?
Renate Melander, mẹ của Annika Melander.
- Ông nhận ra bà ấy không? - Không.
- Ông có ngủ với bà ấy vào năm 1984 không? - Cái gì?
Ông đã quan hệ tình dục không an toàn với bà ấy vào năm 1984 à?
Lúc đó tôi mới 17 tuổi.
Có người bắt đầu hoạt động tình dục khi 17 tuổi, với tôi thì là 15 tuổi.
Rồi, nhưng tôi không nhớ đã quan hệ với ai từ 30 năm trước. Sao cô muốn biết?
Chúng tôi đang xem xét khả năng ông là bố của Annika Melander.
Tôi không phải bố cô ấy.
Ông có làm tình với Renate Melander vào năm 1984 hay không?
Cô đang hỏi nhiều câu ngu ngốc mà chẳng tìm con tôi.
Ông có tác phẩm nghệ thuật nào tên là "Bố/Con" không?
Không có.
Có tác phẩm nào liên quan đến treo cổ không?
Hắn muốn giết tôi bằng cách đó à?
Cứ trả lời câu hỏi đi.
Có tác phẩm nào trong bộ sưu tập có thể cho biết họ ở đâu không?
Không.
Xin chào, tôi là Claes.
Suss đây. Anh đang ở đâu? Sao không nghe điện thoại?
Dạo này tôi hơi bận.
Cảnh sát đang tìm anh cả ngày trời.
Này, Claes?
Này?
Suss, tôi không nghe rõ.
Anh không nghe à? Cảnh sát đang tìm anh đấy.
Nếu cô nghe được thì... tôi sẽ gọi lại sau.
Cảnh sát đang tìm...
Người đại diện của Claes Sandberg vừa gọi.
Cô ấy đã nói chuyện với Claes. Kết nối bị ngắt lúc cô ấy bảo cảnh sát đang tìm kiếm.
Khốn nạn.
Nếu hắn ta chưa trốn thì bây giờ đi trốn là cái chắc.
Xin lỗi.
Tôi biết mọi người đang bận, nhưng Saga đi cùng tôi một lát có được không?
Chắc không được.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Cuộc điều tra của tôi đã xong, tất cả tài liệu sẽ được giao cho công tố viên.
Nên tôi muốn cô đọc lời khai
và ký vào đây.
Tôi được biết đã có tiếng súng nổ trên cùng tầng.
Cô không cần trả lời tôi.
Một đồng nghiệp sẽ điều tra chuyện đó.
Cô có thể giữ lại xem.
Chờ ở đây.
Cô ngủ chưa?
Là tôi đây.
- Ông tìm thấy đứa bé chưa? - Chưa.
Xin lỗi.
Tha thứ cho tôi. Marc đã chết, còn đứa bé đã biến mất.
Đều tại tôi bỏ chạy.
Không.
Không, cô đừng nghĩ như vậy. Mọi thứ không xảy ra vì một hành động đơn lẻ.
Cô đã có ai ở bên chăm sóc sau khi ra khỏi đây chưa?
Có lẽ tôi sẽ sống với mẹ một thời gian.
Cô muốn ở với chúng tôi bao lâu cũng được.
Cô cần nhìn đứa bé.
Nó đấy.
Jan Frederik Holst.
Jan ư?
Cô không thích cái tên à?
Tôi thích.
Gọi thằng bé là Jan đi.
Sao anh bật ti-vi?
Tôi bật là vì... các con gái của tôi đã quay lại.
- Cả Alice à? - Không.
Chỉ có các con gái.
Tôi nghĩ là do mọi chuyện...
với Holst và con của ông ấy...
đang mở toang vết thương cũ trong lòng tôi.
Là vậy đấy.
- Tôi có thể làm gì không? - Cô muốn làm gì?
Saga, dậy thôi.
Họ đã bắt được Claes Sandbert đêm qua. Hắn ta đang ở Malmö.
Lẹ lên, chúng ta phải đi.
Chào buổi sáng.
Các vị tìm thấy cô ta chưa?
Ai?
Annika.
Cô ta đã nói những gì?
Anh nghĩ cô ta đã nói gì?
Thế tức là, các vị chưa tìm thấy cô ta?
Cô ta ở đâu?
Tôi không biết. Sao tôi lại đến đây?
Sao anh có súng lục?
Tôi đã mua nó sau lần trước đến đây.
Cô bảo cô ấy là kẻ giết người và ám ảnh về tôi còn gì.
Anh đã đi đâu?
- Đến Växjö. - Làm gì?
Tôi chôn tro cốt bố tôi.
Một mình à?
Vâng.
Về những chuyện xảy ra với Freddie Holst...
Ông ấy bán công ty của anh, cướp bộ sưu tập của anh, và cưới vợ của anh.
Anh nói đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với mình.
Nhưng điều đó không đúng, phải không?
Tôi phải cố tìm lại cuộc sống.
Để anh làm hết sức có thể hãm hại ông ấy à?
Ai nói thế?
Không đúng à?
Tôi muốn phá hoại công việc của Freddie, nhưng tôi không bao giờ làm ông ấy bị thương.
Chính tôi đã tiết lộ chuyện họ thuê một người mang thai hộ,
và Åsa không có bầu. Tất cả chỉ có thế.
Annika đang ở đâu?
Tôi không biết. Cô ta đến Göteborg nhưng không thấy về. Tôi không biết Annika ở đâu.
- Giờ tôi đi được chưa? - Anh nghĩ là được không?
Không phải ở đây.
Claes có chứng cứ ngoại phạm trong vụ sát hại Marc và bắt cóc Jeanette.
Chết tiệt.
Tôi đã lấy lại tất cả tin nhắn và hội thoại, chẳng có gì về Annika Melander.
Có thể anh ta còn điện thoại "sơ cua"?
Kiểm tra trạm thu phát gần đó thì không thấy ai gọi cho Annika Melander.
Vậy nếu Sandberg không có dính líu gì...
- Thả anh ta à? - Chưa vội.
- Nhưng Annika Melander... - Có thể là con gái của Freddie Holst.
Mọi thứ đều hướng về Holst.
Cả ông ấy và bà vợ đều không biết gì về những nạn nhân trong cuộc điều tra.
Hỏi tất cả. Không chừa một ai. Ta phải tìm ra cô ta và đứa bé.
Người này.
Anh ta đã đến đây từ vài tháng trước.
Anh ta có vẻ lú lẫn, như bị ngáo đá vậy.
Nên tôi bắt anh ta rời đi.
Gì thế?
Là ông đấy ư?
- Anh tìm ai? - Tôi cần gặp bố tôi.
Không phải bố kia. Bố thật cơ.
- Lẽ ra chúng tôi được sống ở đây. - Không.
Yêu cầu anh rời khỏi khu vực.
Tôi cứ nghĩ em ấy là người lạ.
Không chỉ có mình tôi.
Bố tôi, ông ấy ở trong à?
Không.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Anh ấy đứng đó một lúc rồi bỏ đi.
Đó là ai?
Là Morten Anker. Anh ta nói: "Lẽ ra chúng tôi được sống ở đây."
Anh ấy và ai?
Em trai à?
- Cô còn nhớ chúng tôi không? - Các người phá tang lễ vợ tôi. Làm sao?
Chúng tôi muốn hỏi chuyện của Morten.
Thôi được, tôi cần đi đón Elias, hỏi nhanh lên.
Morten có nói gì về bố anh ta lúc đến nhà cô không?
- Có. - Anh ta nói sao?
Anh ấy hỏi Villy đã biết chuyện Helle chết chưa.
Anh ấy nói cứ như ông ấy còn sống vậy, anh ấy bị lú lẫn.
Anh ấy đã nói "Villy" hay là "bố"?
Tôi nghĩ là anh ấy nói "bố."
Villy và Helle cố gắng có con từ bao lâu trước khi có Morten?
Tôi không biết bao lâu. Vài năm.
Nhưng sau khi đến phòng khám sản khoa thì bà ấy mới có thai lần đầu.
Ý cô là sao?
Có lẽ Morten không phải con của Villy.
- Không đúng. - Sao cô biết?
Tôi biết. Helle không giấu tôi chuyện gì.
Chỉ bốn phần trăm người được hỏi cho biết họ trung thực với bạn đời của mình.
- Hỏi hết chưa? - Xong rồi. Cám ơn cô.
Tôi là Jørgen Drachmann, trưởng phòng khám.
- Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen. - Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
Việc này có liên quan tới một ca thụ tinh được tiến hành tại đây vào thập niên 80 à?
Đúng thế.
Thế thì hơi phức tạp. chúng tôi không thể cho bất kỳ ai xem bệnh án, kể cả cảnh sát.
- Dữ liệu nhằm phục vụ điều tra án mạng. - Tôi biết, chúng tôi rất muốn giúp.
Nhưng đó là thông tin nhạy cảm. Chúng tôi có thể bị kiện.
Thế nếu có lệnh khám thì sao?
- Vậy đó là chuyện khác. - Chúng tôi sẽ quay lại cùng lệnh khám.
Cứ tự nhiên.
Tôi nghe.
Vậy thì tuyệt. Tạm biệt.
Lillian sẽ lấy lệnh khám. Giờ làm gì đây?
Ta sẽ đến nơi họ tìm thấy Jeanette Nielsen.
Rasmus đã kiểm tra nơi đó rồi.
À.
Thôi được. Ta đến đó vậy.
Chúng ta có gì đây?
Lars-Ove Abrahamsson có lẽ đã chết tại đây.
Ông ấy bị trói chặt, dây được quấn vào dương vật và nối với máy tời.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng còn Annika Melander...
Chẳng có gì ở đây cho biết cô ấy đang ở đâu.
Không.
John nói các hoạt động ở khu vực này đã bị đình trệ từ năm 2007.
Rồi.
Saga.
Vệt bánh xe.
Dòng lốp Goodyear Vector 4, kích cỡ 195/65 R15. Bị mòn phía trong.
- Sao anh nhìn ra được? - Làm gì có. Tôi đùa thôi.
Nhưng chắc chắn một điều là có người đã đến đó hoặc lái xe qua đó.
Ra xem thế nào chứ?
Trông có vẻ mới.
Cái khóa bấm ư?
Đúng.
Nhìn như vệt kéo lê.
Đó là Annika Melander.
Cô ấy còn sống không?
Còn thở. Annika?
Annika Melander, cô nghe thấy tôi không?
John, Henrik đây. Chúng tôi cần xe cấp cứu đến nơi tìm thấy Jeanette Nielsen.
Chính xác.
Annika!
Có nghe thấy tôi không?
Saga.
Nhìn căn phòng này xem.
Tầng hầm ở nhà Johansson.
Ừ.
Cô nghĩ sao?
Có thể Claes Sandberg không cần cô ta nữa.
Thế còn căn phòng? Sandberg chưa đến nhà nuôi dưỡng đó.
Mới biết có thế.
Được rồi. Ta cần hỏi cả 27 người được ông bà Johansson nhận nuôi.
- Ta cần xem họ biết gì về căn phòng đó. - Bắt đầu với Emil Larsson.
- Emil đây. - Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
Căn phòng dưới tầng hầm ở nhà bố mẹ nuôi của cậu. Có ai sống ở đó không?
Gì cơ?
Căn phòng ở tầng hầm, kê một chiếc giường và xô nước. Ai sống dưới đó?
Không biết. Bọn tôi không được xuống đó.
Không à?
Đúng vậy, Filip cấm bọn tôi xuống đó.
- Anh có biết Claes Sandberg không? - Không.
Chưa nghe thấy bao giờ à?
- Anh ta không sống cùng anh à? - Theo tôi nhớ thì không.
Cám ơn.
- Tôi không biết gì về căn phòng ở tầng hầm. - Tại sao không?
- Chúng tôi không vào đó. - Không bao giờ à?
Hồi tôi sống ở đó, căn hầm bị khóa.
Annika Melander có nói gì về bố cô ấy không?
- Có. - Cô ấy nói gì?
Cô ấy không thích ông ấy. Cô ấy cảm thấy bị ruồng bỏ.
Có nói lý do không?
Lúc mẹ cô ấy qua đời, ông ấy không muốn chăm sóc cô ấy.
Bror Holmberg ư?
Ông ấy không phải bố thật. Cô ấy có nói gì về bố đẻ không?
Ông ấy không phải bố cô ấy ư?
Không, tôi vừa nói rồi. Cô ấy có nhắc đến ai khác không?
Không. Không bao giờ.
Henrik xin nghe.
- Rõ. - Tối qua anh làm gì?
Được rồi.
- Tôi làm việc. - Có ai xác nhận không?
Có, đồng nghiệp của tôi.
Tên của họ là gì? Chúng tôi cần hỏi.
Saga.
John đã gọi cho năm người con nuôi, không một ai biết gì về căn phòng đó.
Cơ hội cuối
Anh đến đó được không?
Có lẽ mất 10-15 phút.
Tốt. Đừng tắt động cơ.
Phải bay thật nhanh.
Xin lỗi, ông đi đâu vậy? Freddie!
Chúng ta đi theo!
- Đợi đã Freddie, tôi chỉ muốn nói chuyện... - Đeo vào.
Kiểm tra xem ông ấy đi đâu!
Linn gọi.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Freddie Holst không còn được bảo vệ.
Khốn kiếp thật!
Sao lại thế?
Ông ấy đã lên trực thăng.
Sao họ không ngăn ông ấy lại?
Họ không được phép. Ông ấy không phải nghi phạm.
Nếu bộ tiếp sóng đã bật, sân bay Kastrup sẽ lần ra được ông ấy.
John vừa mới liên lạc với họ rồi.
Bộ tiếp sóng đã bật.
Nghe thấy chưa? Bộ tiếp sóng đã bật.
Tốt. Cảnh sát Đan Mạch có trực thăng gần đây không?
Chúng tôi không có, mà thường mượn của các cô ở Göteborg.
Sắp đến rồi. Rasmus đang đuổi theo sát nhất có thể, đang liên lạc với John.
Cứ đi đi. Tôi sẽ lo việc ở đây.
Rasmus, anh đi đến đâu rồi?
Phố Strandlodsvej.
Được. Sau đó rẽ trái, về hướng Bắc.
Được. Rõ rồi.
Trực thăng bay đến đâu rồi?
Theo hướng Đông Nam đến một khu công nghiệp.
Khoan đã!
John, tôi phải đi hướng nào?
Tôi không biết. Kastrup đã mất tín hiệu. Có thể nó đã hạ cánh.
- Ở đâu? - Họ không biết ở chỗ nào. Anh đang ở đâu?
Gần một khu công nghiệp ở phố Yderlandsvej.
Được, tiếp tục đi về hướng Bắc. Đội hỗ trợ đang đến, cả Saga nữa.
Ê.
Tôi đến rồi đây.
Tôi đi một mình như anh yêu cầu.
Yêu cầu khám xét của cơ quan công tố
Được, có vẻ ổn rồi.
Thế, anh muốn biết thông tin gì?
Tên của người hiến tinh trùng.
Không giúp được. Mọi dữ liệu đều được lưu theo tên người mẹ.
Thôi được. Tên bà ấy là Renate Melander.
Ê!
Xuất hiện đi, đồ khốn!
Không có kết quả trả về.
Không khớp với dữ liệu nào ư?
Không.
Thôi được.
Thế không biết tên người mẹ thì sao?
Thì không tìm được. Rất tiếc. Trừ khi anh có mã số.
Mã số ư?
Tất cả người mẹ đều có một mã số riêng, nhưng không thể...
L369G42.
Ê!
Một kết quả
Anh muốn biết cái gì?
Tôi cần biết mọi thứ.
Người hiến tặng là Freddie Holst. Có một ca thụ tinh thành công và đã có thai.
Và người mẹ?
Người mẹ...
Là Anna Maria Larsson.
Chào bố.